1
00:00:09,430 --> 00:00:11,609
"We are looking for Shumeiko
Sergei Vasilievich,

2
00:00:11,694 --> 00:00:15,282
Born in 1894,
participant in the revolutionary movement..."

3
00:00:16,298 --> 00:00:17,418
Funny, right?

4
00:00:17,638 --> 00:00:21,924
You live, you live and you don’t know
and somewhere your namesake exists.

5
00:01:09,846 --> 00:01:11,187
Zhuravlev is listening.

6
00:01:12,440 --> 00:01:13,644
Denis, this is Olya.

7
00:01:13,800 --> 00:01:17,390
Listen, the police are here
a strange letter arrived.

8
00:01:17,475 --> 00:01:20,348
Some pioneers are looking for
Shumeiko Sergei Vasilievich

9
00:01:20,433 --> 00:01:21,905
and also from 1994.

10
00:01:22,059 --> 00:01:24,459
Only here is our Shumeiko
I was not involved in any pioneering.

11
00:01:24,850 --> 00:01:26,663
And the photo is completely
another person.

12
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
Well?

13
00:01:28,634 --> 00:01:30,542
I showed him the letter and he got nervous.

14
00:01:32,084 --> 00:01:34,492
Ol. We are no longer looking for the Cat.

15
00:01:34,764 --> 00:01:36,830
Listen, I saw it in my eyes:
he's hiding something.

16
00:01:37,031 --> 00:01:39,931
Olya, what's the difference?
What is he hiding there?

17
00:01:40,736 --> 00:01:44,695
Maybe he left his wife and two children,
and she is looking for him now.

18
00:01:46,026 --> 00:01:47,346
No, there's something wrong there.

19
00:01:48,785 --> 00:01:49,785
Olya.

20
00:01:51,172 --> 00:01:54,252
We found Pokrovsky, everything is fine with us.

21
00:01:57,581 --> 00:02:03,871
What if Shumeiko
there's something hiding there -

22
00:02:04,510 --> 00:02:06,110
this is his personal business.

23
00:02:08,026 --> 00:02:09,026
How's Buyan?

24
00:02:09,415 --> 00:02:10,921
I think it's his own business.

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,128
Olya, why are you offended...

26
00:02:13,469 --> 00:02:14,469
Hello!

27
00:05:17,141 --> 00:05:18,490
Why are you in the dark?

28
00:05:20,576 --> 00:05:22,012
Sergey Vasilievich, what is this?

29
00:05:28,084 --> 00:05:30,351
Doesn't your home department let you go?

30
00:05:33,454 --> 00:05:36,685
These, Olya, are photographs.

31
00:05:37,133 --> 00:05:39,859
For fake documents,
certificates.

32
00:05:40,602 --> 00:05:41,717
You need different ksives.

33
00:05:42,604 --> 00:05:43,604
Right?

34
00:05:43,707 --> 00:05:45,545
We're with you
We work in the criminal investigation department.

35
00:05:48,391 --> 00:05:49,492
Well, what did you think?

36
00:05:53,055 --> 00:05:54,406
Sherlock Holmes.

37
00:07:32,868 --> 00:07:36,516
And as I walk, I see that the seal has been broken.

38
00:07:36,929 --> 00:07:37,969
Someone is walking.

39
00:07:38,866 --> 00:07:40,198
What are you doing here?

40
00:07:40,867 --> 00:07:41,971
I forgot something.

41
00:07:42,575 --> 00:07:43,575
What did you forget?

42
00:07:43,660 --> 00:07:45,099
We weren't the ones who conducted the search here.

43
00:07:46,143 --> 00:07:49,116
I was even earlier when we got here
We went to take pictures on assignment.

44
00:07:51,115 --> 00:07:52,115
What were you looking for?

45
00:07:54,376 --> 00:07:55,422
Hairpin.

46
00:07:56,762 --> 00:07:57,762
Did you find it?

47
00:07:58,563 --> 00:07:59,602
What hairpin? A?

48
00:08:00,375 --> 00:08:02,266
I let you go. To Krasnodar.

49
00:08:03,363 --> 00:08:04,403
Why are you bothering, huh?

50
00:08:05,051 --> 00:08:07,807
You understand that you are to me
don't you leave anyone a choice, Olya?

51
00:08:08,891 --> 00:08:11,169
- Don't come closer.
- Oh, come on, come on.

52
00:08:11,329 --> 00:08:13,196
Shoot the boss, go ahead.

53
00:08:13,477 --> 00:08:15,367
An excellent student of the Soviet police...

54
00:08:17,934 --> 00:08:20,790
What are you thinking?
you're the only one who knows how to fumble

55
00:08:20,875 --> 00:08:21,948
on other people's tables?

56
00:08:22,033 --> 00:08:25,573
I took out all the cartridges when you told me
I showed this damn letter.

57
00:08:26,091 --> 00:08:27,468
Do you understand that you...

58
00:08:29,168 --> 00:08:31,490
Don’t you leave a choice, Olechka?

59
00:08:31,811 --> 00:08:34,960
Well, you love him and would leave
to Krasnodar with him, what are you doing?

60
00:08:39,101 --> 00:08:40,274
I'm not going anywhere.

61
00:08:40,359 --> 00:08:41,953
- What?
- I love you.

62
00:08:42,596 --> 00:08:43,899
Why are you lying to me, huh?

63
00:09:11,323 --> 00:09:12,391
You...

64
00:09:12,936 --> 00:09:14,267
blunt scissors...

65
00:09:14,942 --> 00:09:17,345
Did you want to stab me?

66
00:09:17,763 --> 00:09:18,763
Olya, yes...

67
00:09:23,769 --> 00:09:25,193
What are you doing...

68
00:09:26,581 --> 00:09:27,581
Olya?

69
00:09:27,878 --> 00:09:29,878
What are you doing to me, Olya?

70
00:09:32,315 --> 00:09:33,339
That's it, that's it.

71
00:10:13,619 --> 00:10:15,896
Why are you?.. Why are you?..

72
00:11:20,482 --> 00:11:21,827
Well, that's it.

73
00:11:36,318 --> 00:11:38,557
The body, of course, was badly burned.

74
00:11:38,752 --> 00:11:40,301
But death came...

75
00:11:41,166 --> 00:11:44,278
as a result of a stab wound
and internal bleeding.

76
00:11:47,245 --> 00:11:50,768
It's unlikely I'll find fingerprints
or some other traces.

77
00:11:57,370 --> 00:11:58,370
I'm sorry.

78
00:12:01,198 --> 00:12:03,331
The autopsy report will come later.

79
00:12:06,497 --> 00:12:07,497
Thank you.

80
00:12:17,017 --> 00:12:18,017
Here?

81
00:12:18,568 --> 00:12:19,568
Here.

82
00:12:30,604 --> 00:12:32,146
- I want to see it.
- I understand.

83
00:12:32,656 --> 00:12:33,656
Dim, let's go.

84
00:12:34,863 --> 00:12:36,195
I want to see it.

85
00:12:36,280 --> 00:12:38,417
- Come here. Please.
- Let go, Zhuravlev.

86
00:12:39,995 --> 00:12:41,035
Let me go!

87
00:12:41,711 --> 00:12:42,711
Zhuravlev!

88
00:12:42,938 --> 00:12:43,938
Let me go!

89
00:12:44,040 --> 00:12:45,932
Zhuravlev, I just want to look!

90
00:12:46,017 --> 00:12:47,777
- Come on, open the door. Good...
- Dima! Dima!

91
00:12:47,816 --> 00:12:49,154
- I just look!
- Dima!

92
00:12:49,239 --> 00:12:50,279
Please.

93
00:12:50,364 --> 00:12:51,760
I'll just look, that's all!

94
00:12:54,722 --> 00:12:55,762
That's it.

95
00:12:55,847 --> 00:12:56,847
Everything, everything, everything.

96
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
That's it...

97
00:13:00,666 --> 00:13:01,775
Dim...

98
00:13:03,825 --> 00:13:05,205
Go home.

99
00:13:07,518 --> 00:13:08,518
How are you?

100
00:13:14,756 --> 00:13:15,876
What are you doing?!

101
00:13:15,979 --> 00:13:17,869
Let me go! Well, let me in!

102
00:13:18,259 --> 00:13:19,259
Take me away.

103
00:13:19,344 --> 00:13:20,797
Please! Zhuravlev!

104
00:13:21,334 --> 00:13:22,634
- I'll just take a look!
- Take me away.

105
00:13:22,865 --> 00:13:24,834
Well, let me in...

106
00:13:59,463 --> 00:14:02,436
Guys, I can't talk anymore.
funeral speeches.

107
00:14:06,338 --> 00:14:07,338
Well...

108
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
How so?

109
00:14:08,777 --> 00:14:11,517
Just yesterday we buried
Andryushka Lukova,

110
00:14:14,330 --> 00:14:17,577
Ivan Ivanov, Mikhail Tyagunov.

111
00:14:17,662 --> 00:14:19,130
Our comrades.

112
00:14:25,471 --> 00:14:26,913
And today...

113
00:14:30,588 --> 00:14:34,194
We didn't know each other closely
but I know one thing -

114
00:14:37,682 --> 00:14:39,384
It shouldn't have been this way.

115
00:14:46,517 --> 00:14:48,155
Come on, I really can't.

116
00:15:03,112 --> 00:15:04,626
Olya Smirnova...

117
00:15:06,056 --> 00:15:07,056
was...

118
00:15:10,674 --> 00:15:12,201
an irreplaceable person.

119
00:15:14,260 --> 00:15:15,414
She was...

120
00:15:18,307 --> 00:15:20,064
irreconcilable...

121
00:15:21,249 --> 00:15:23,249
a fighter against injustice.

122
00:15:26,049 --> 00:15:27,382
Kind and smart.

123
00:15:27,799 --> 00:15:28,799
Honest.

124
00:15:29,256 --> 00:15:30,481
Very responsible.

125
00:15:31,265 --> 00:15:36,018
You know, when she came to us,

126
00:15:41,244 --> 00:15:45,144
such a fragile, beautiful girl,

127
00:15:46,557 --> 00:15:48,237
it seemed like...

128
00:15:49,410 --> 00:15:50,815
not a job for her.

129
00:15:53,431 --> 00:16:00,110
Several days have passed
She actually showed what she can do...

130
00:16:01,752 --> 00:16:06,344
what some of us
just not up to par.

131
00:16:10,252 --> 00:16:13,442
She asked me several times:
are we translating?

132
00:16:16,846 --> 00:16:18,200
I couldn't let her go.

133
00:16:20,885 --> 00:16:22,833
Even now I don’t want to let her go.

134
00:16:24,019 --> 00:16:25,622
I just can't imagine how...

135
00:16:26,410 --> 00:16:28,982
our department will be without her.

136
00:16:31,809 --> 00:16:32,809
All.

137
00:16:33,417 --> 00:16:35,239
I won't say anything more.

138
00:16:37,001 --> 00:16:38,688
I can only promise that...

139
00:16:39,416 --> 00:16:41,056
we will find the one who did this.

140
00:16:41,929 --> 00:16:43,467
He will be judged and punished.

141
00:16:44,729 --> 00:16:46,243
That's all I can do.

142
00:16:46,915 --> 00:16:47,915
And I will.

143
00:16:52,718 --> 00:16:54,918
May you rest in peace, Olya.

144
00:16:56,714 --> 00:16:57,863
We won't forget you.

145
00:17:39,396 --> 00:17:41,196
We must take revenge, Denis.

146
00:17:41,659 --> 00:17:42,659
Must.

147
00:17:49,709 --> 00:17:51,235
You may not know...

148
00:17:54,193 --> 00:17:55,193
I loved Olya.

149
00:17:59,275 --> 00:18:01,075
He even proposed to her.

150
00:18:05,694 --> 00:18:07,054
Why is this so?

151
00:20:12,435 --> 00:20:13,635
According to Smirnova.

152
00:20:13,857 --> 00:20:16,287
No fingerprints.

153
00:20:17,791 --> 00:20:20,346
At the crime scene
a pistol was found.

154
00:20:20,431 --> 00:20:21,669
But it's not charged.

155
00:20:21,754 --> 00:20:22,754
And one more thing.

156
00:20:24,975 --> 00:20:27,175
Found in a coat pocket...

157
00:20:28,514 --> 00:20:29,514
What?

158
00:20:33,651 --> 00:20:35,011
See for yourself.

159
00:20:41,779 --> 00:20:45,348
Strange, but upon first inspection
No one paid attention to this.

160
00:23:02,217 --> 00:23:03,456
Remittance.

161
00:23:05,857 --> 00:23:06,857
Where?

162
00:23:06,950 --> 00:23:10,951
Luga city, Semyonova, 31,
orphanage No. 6.

163
00:23:11,115 --> 00:23:12,297
To whom is the translation?

164
00:23:12,454 --> 00:23:13,894
Egor Pokrovsky.

165
00:23:14,826 --> 00:23:15,826
And the amount?

166
00:23:17,421 --> 00:23:18,781
Twelve thousand.

167
00:23:19,632 --> 00:23:20,672
Twelve?

168
00:23:22,202 --> 00:23:23,562
Twelve thousand.

169
00:23:24,298 --> 00:23:25,418
I understood.

170
00:23:27,626 --> 00:23:29,326
- All?
- I'll count it.

171
00:23:29,411 --> 00:23:30,660
Certainly. Thank you.

172
00:23:46,318 --> 00:23:48,099
And the signature: "Dad."

173
00:23:55,872 --> 00:23:58,352
Motherfucker, Zhuravlev, what’s going on?

174
00:23:58,437 --> 00:24:00,146
He is not who he says he is.

175
00:24:01,600 --> 00:24:04,451
Olya told me
that she found some letter

176
00:24:04,536 --> 00:24:06,904
from the pioneers who were looking for
Sergei Vasilievich Shumeiko

177
00:24:06,989 --> 00:24:10,194
Born in 94, before the war
was their leader.

178
00:24:10,422 --> 00:24:13,080
She showed this letter to Shumeiko,
he said it was a mistake.

179
00:24:13,656 --> 00:24:15,208
And she dug up this.

180
00:24:15,311 --> 00:24:16,511
And he killed her.

181
00:24:16,956 --> 00:24:19,177
And Kleshch took a photograph of him,
then I made a passport.

182
00:24:19,675 --> 00:24:21,505
I think they were planning to escape.

183
00:24:21,918 --> 00:24:23,583
Why did he shoot Kleshch?

184
00:24:23,668 --> 00:24:25,537
What else could he do?

185
00:24:25,782 --> 00:24:28,037
Original plan
We foiled their assassination of the ambassador.

186
00:24:28,122 --> 00:24:32,288
And so the journalist is dead, Mite is killed,
no one knows who he really is.

187
00:24:34,076 --> 00:24:35,116
Where is he now?

188
00:24:35,632 --> 00:24:37,632
Neither at home nor at work.
Nobody knows.

189
00:24:39,095 --> 00:24:41,095
Orientations to all areas.

190
00:24:42,514 --> 00:24:44,085
And to border posts.

191
00:25:43,818 --> 00:25:45,007
Can you give me a lift to the station?

192
00:25:45,498 --> 00:25:47,145
- Dive into the back.
- Thank you.

193
00:25:47,230 --> 00:25:48,624
I won’t go further than Tuzhulovka.

194
00:25:49,066 --> 00:25:50,586
And thanks for that.

195
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
Let's go.

196
00:25:57,287 --> 00:25:58,876
Comrade, can you find a cigarette?

197
00:26:01,123 --> 00:26:02,123
Certainly.

198
00:26:08,262 --> 00:26:09,456
Extremely grateful.

199
00:26:09,982 --> 00:26:10,982
My pleasure.

200
00:26:12,865 --> 00:26:14,779
Come on, no tricks, Sergei Vasilyevich.

201
00:26:37,287 --> 00:26:38,727
Listen, Zhuravlev.

202
00:26:39,339 --> 00:26:40,339
Right here...

203
00:26:41,725 --> 00:26:43,573
enough for you for the rest of your life,

204
00:26:44,130 --> 00:26:45,614
and it will remain for your children.

205
00:26:45,868 --> 00:26:47,157
Here, take it.

206
00:26:51,013 --> 00:26:52,013
No.

207
00:27:14,100 --> 00:27:15,322
How did you find me?

208
00:27:16,988 --> 00:27:17,988
Forgot?

209
00:27:18,798 --> 00:27:20,432
Military Intelligence,
Sergey Vasilievich.

210
00:27:22,435 --> 00:27:23,758
Intelligence...

211
00:27:30,957 --> 00:27:35,458
Pokrovsky Kirill Mikhailovich
Born in 1894.

212
00:27:35,579 --> 00:27:36,579
98th.

213
00:27:36,984 --> 00:27:38,108
Place of birth?

214
00:27:38,344 --> 00:27:39,562
Saint Petersburg.

215
00:27:39,784 --> 00:27:42,517
Parents' names and occupations?

216
00:27:43,515 --> 00:27:45,690
Zhuravlev, you know everything perfectly well.

217
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Why is this?

218
00:27:47,608 --> 00:27:49,365
Well, that's what the instructions say.

219
00:27:52,279 --> 00:27:55,822
Let's write it down later
When will you draw up the interrogation report?

220
00:27:55,907 --> 00:27:56,907
I'll wave.

221
00:27:57,055 --> 00:27:58,055
How?

222
00:27:59,640 --> 00:28:00,890
Ask about the matter.

223
00:28:01,565 --> 00:28:03,161
I want to sleep. To the camera.

224
00:28:04,243 --> 00:28:05,613
I'm tired, Denis, you know?

225
00:28:09,873 --> 00:28:11,257
Will you give me some water to drink?

226
00:28:22,310 --> 00:28:23,590
Why did you kill Olya?

227
00:28:25,661 --> 00:28:26,717
Well, you...

228
00:28:26,982 --> 00:28:28,782
I could tie her up and leave.

229
00:28:29,389 --> 00:28:30,727
You would have time to leave.

230
00:28:30,909 --> 00:28:32,145
And Olya would have remained alive.

231
00:28:36,795 --> 00:28:38,817
You're asking the wrong questions, Zhuravlev.

232
00:28:39,524 --> 00:28:41,204
Yartsev will swear.

233
00:28:42,732 --> 00:28:44,752
You ask who recruited me,

234
00:28:45,342 --> 00:28:47,675
What is my assignment, appearances, passwords.

235
00:28:50,014 --> 00:28:51,859
Who is she in this war?

236
00:28:53,482 --> 00:28:54,569
Who is interested in it?

237
00:28:58,021 --> 00:28:59,141
So come on.

238
00:28:59,774 --> 00:29:00,774
At first.

239
00:29:01,391 --> 00:29:02,391
And give me some water.

240
00:29:05,568 --> 00:29:06,568
Well, yes.

241
00:29:07,148 --> 00:29:08,148
You...

242
00:29:09,217 --> 00:29:10,906
tortured and destroyed so many.

243
00:29:11,018 --> 00:29:12,423
You probably won’t remember everyone.

244
00:29:13,240 --> 00:29:14,902
They are nothing to you.

245
00:29:18,295 --> 00:29:20,199
And you didn't think
how many have I saved?

246
00:29:20,923 --> 00:29:21,923
A?

247
00:29:25,357 --> 00:29:27,001
How many bandits did you catch?

248
00:29:27,623 --> 00:29:29,840
Good of the state...

249
00:29:30,638 --> 00:29:32,318
saved. Didn't you count?

250
00:29:34,263 --> 00:29:36,552
Maybe this will somehow outweigh your Olya?

251
00:29:37,534 --> 00:29:38,734
It won't outweigh.

252
00:29:39,964 --> 00:29:41,004
It won't outweigh.

253
00:29:41,382 --> 00:29:42,786
And nothing will justify you.

254
00:29:43,451 --> 00:29:44,898
Why do I need your excuse?

255
00:29:45,793 --> 00:29:47,222
Why do I need your truth?

256
00:29:47,473 --> 00:29:48,927
- What is it?
- Is it true?

257
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Is it true.

258
00:29:56,567 --> 00:29:57,916
The truth cannot be explained.

259
00:29:58,707 --> 00:29:59,818
They feel the truth.

260
00:30:01,623 --> 00:30:02,813
Did you feel it?

261
00:30:03,358 --> 00:30:05,017
When did you kill your comrade?

262
00:30:05,590 --> 00:30:07,403
When he later shot at the police.

263
00:30:08,123 --> 00:30:09,123
Did you feel it?

264
00:30:10,731 --> 00:30:12,581
You will say: “This is not this, this is different.”

265
00:30:12,997 --> 00:30:13,997
Right?

266
00:30:14,884 --> 00:30:17,239
Because everyone has their own truth.

267
00:30:17,324 --> 00:30:18,654
You have yours, and I have mine.

268
00:30:21,247 --> 00:30:25,174
The truth is what helps you
continue to live.

269
00:30:25,548 --> 00:30:28,208
This is the only correct definition.

270
00:30:29,758 --> 00:30:30,758
Do you know what the truth is?

271
00:30:34,716 --> 00:30:37,116
The truth is that you will soon die.

272
00:30:38,255 --> 00:30:40,865
I'll do anything
so that after you there will be no...

273
00:30:41,561 --> 00:30:43,981
not a cross, not a pebble,

274
00:30:44,312 --> 00:30:46,102
not a hill - nothing.

275
00:30:46,832 --> 00:30:48,832
It’s as if you weren’t even on this earth.

276
00:30:50,583 --> 00:30:51,985
The son will remain.

277
00:30:52,681 --> 00:30:54,684
But he will never know about you.

278
00:30:54,950 --> 00:30:56,054
Never will see.

279
00:30:57,116 --> 00:30:59,099
Because you betrayed not only your Motherland,

280
00:30:59,395 --> 00:31:00,534
but also his son.

281
00:31:01,141 --> 00:31:03,078
You are a traitor by nature.

282
00:31:03,427 --> 00:31:06,707
You betray everything you touch.

283
00:31:12,052 --> 00:31:13,077
I...

284
00:31:13,653 --> 00:31:14,773
Killed the tick.

285
00:31:15,403 --> 00:31:16,529
Is this not enough for you?

286
00:31:17,421 --> 00:31:21,266
You killed Mite because he was
the only witness.

287
00:31:21,544 --> 00:31:23,449
Because he was the only one who knew

288
00:31:24,207 --> 00:31:25,613
who you really are.

289
00:31:26,817 --> 00:31:28,224
Do you see how it works out, Denis?

290
00:31:28,887 --> 00:31:30,042
You have your own truth.

291
00:31:30,598 --> 00:31:31,718
I have my own.

292
00:31:32,942 --> 00:31:33,942
Zhuravlev.

293
00:31:34,358 --> 00:31:35,358
Get out.

294
00:31:44,184 --> 00:31:45,304
You know what?

295
00:31:47,450 --> 00:31:48,762
I would shoot you myself.

296
00:31:50,989 --> 00:31:52,507
Only others will do it.

297
00:31:53,706 --> 00:31:56,039
And now others will interrogate you.

298
00:31:56,593 --> 00:31:58,273
This alone won't change anything.

299
00:32:00,351 --> 00:32:01,351
Hello.

300
00:32:01,851 --> 00:32:03,087
Hello, Egorka.

301
00:32:03,547 --> 00:32:04,547
Let's go.

302
00:32:05,034 --> 00:32:06,344
What is the guy doing here?

303
00:32:06,429 --> 00:32:07,429
Wait here.

304
00:32:12,893 --> 00:32:14,093
Hello.

305
00:32:19,542 --> 00:32:20,582
Hello.

306
00:32:21,113 --> 00:32:22,553
Who is this uncle?

307
00:32:24,183 --> 00:32:25,309
This...

308
00:32:26,652 --> 00:32:27,845
your father.

309
00:32:32,839 --> 00:32:34,445
Your folder - he's back.

310
00:32:34,901 --> 00:32:36,416
Dad! Folder!

311
00:32:36,501 --> 00:32:37,501
Native!

312
00:32:51,870 --> 00:32:52,990
Well, that's enough.

313
00:32:55,660 --> 00:32:56,660
Enough!

314
00:32:57,535 --> 00:32:58,535
Egorka?

315
00:32:58,720 --> 00:33:00,653
Dad is busy right now.
No!

316
00:33:00,761 --> 00:33:02,005
No! I don't want!

317
00:33:02,378 --> 00:33:04,311
Dad, don't leave me!

318
00:33:04,396 --> 00:33:06,522
- Dad is busy for now.
- No! No!

319
00:33:06,607 --> 00:33:11,270
And then you will meet again,
see you later.

320
00:33:17,160 --> 00:33:18,319
You have two options.

321
00:33:19,375 --> 00:33:21,946
Either I tell your son,
that you are Pokrovsky,

322
00:33:22,031 --> 00:33:23,605
scum and murderer.

323
00:33:24,772 --> 00:33:25,808
You will be shot.

324
00:33:26,932 --> 00:33:29,247
And he will go as a member of the family
enemy of the people.

325
00:33:33,183 --> 00:33:34,468
What is the second one?

326
00:33:37,347 --> 00:33:38,914
Or you are Shumeiko.

327
00:33:39,770 --> 00:33:41,130
Scout hero.

328
00:33:41,605 --> 00:33:43,125
And you help the Motherland.

329
00:33:48,855 --> 00:33:49,855
Egorka!

330
00:33:50,128 --> 00:33:51,548
Come on, run to the folder.

331
00:33:52,279 --> 00:33:53,832
Come on, come on, come on.

332
00:33:58,425 --> 00:34:01,175
That's all, that's all, don't be afraid of anything, nothing.

333
00:34:01,927 --> 00:34:03,652
We are now with you
never...

334
00:34:04,651 --> 00:34:05,828
Let's not part.

335
00:34:06,338 --> 00:34:07,338
Never.

336
00:34:14,118 --> 00:34:16,267
I don’t understand, what is the guy doing there?

337
00:34:17,018 --> 00:34:19,239
I just recruited Shumeiko.

338
00:34:19,324 --> 00:34:22,157
He will work for us
he will become a double agent.

339
00:34:22,242 --> 00:34:23,242
What?

340
00:34:23,327 --> 00:34:25,286
So. We need to call Moscow.

341
00:34:26,539 --> 00:34:30,884
Zhuravlev, I'm finally leaving
to Leningrad from this filthy place.

342
00:34:31,623 --> 00:34:33,130
Maybe they’ll even be appointed to Moscow.

343
00:34:34,722 --> 00:34:35,922
What are you talking about?

344
00:34:36,671 --> 00:34:38,031
Hands, Zhuravlev.

345
00:34:40,002 --> 00:34:41,042
Don't forget.

346
00:34:42,436 --> 00:34:43,436
Wait.

347
00:34:43,802 --> 00:34:44,842
Well, what else?

348
00:34:45,199 --> 00:34:46,319
He...

349
00:34:46,887 --> 00:34:47,887
killed Olya.

350
00:34:48,647 --> 00:34:49,767
He killed the Count.

351
00:34:50,138 --> 00:34:51,627
Because of him, the Cat died.

352
00:34:52,159 --> 00:34:54,941
He tortured and killed hundreds of people.

353
00:34:55,591 --> 00:34:56,815
It's not fair.

354
00:34:56,900 --> 00:34:58,242
Fair.

355
00:34:59,766 --> 00:35:01,760
What the Motherland needs, Zhuravlev.

356
00:35:02,145 --> 00:35:04,450
And the Motherland needs Shumeiko to live.

357
00:35:04,535 --> 00:35:06,166
And he gave us his masters.

358
00:35:06,251 --> 00:35:08,510
- Pokrovsky.
- Shumeiko, Zhuravlev.

359
00:35:08,595 --> 00:35:10,385
Pokrovsky is no more.

360
00:35:12,737 --> 00:35:15,900
I understand it's hard for you:
you were friends with these people, but understand,

361
00:35:17,596 --> 00:35:21,116
that millions of lives
Soviet citizens are outweighed...

362
00:35:22,252 --> 00:35:23,612
the lives of these guys.

363
00:35:24,745 --> 00:35:25,991
They are drops in the sea.

364
00:35:26,105 --> 00:35:27,307
Can you hear yourself?

365
00:35:27,953 --> 00:35:29,184
Do you know whose words these are?

366
00:35:29,633 --> 00:35:30,753
These are his words.

367
00:35:30,912 --> 00:35:31,912
His!

368
00:35:32,166 --> 00:35:33,805
He just told me this.

369
00:35:34,294 --> 00:35:35,294
Yes?

370
00:35:36,446 --> 00:35:37,446
Spit.

371
00:35:37,531 --> 00:35:38,946
That's it. You don't care.

372
00:35:39,352 --> 00:35:42,019
You don't care
for an individual person.

373
00:35:43,824 --> 00:35:45,542
No, Zhuravlev, I don’t give a damn.

374
00:35:46,210 --> 00:35:48,277
But I'm in public service.

375
00:35:48,896 --> 00:35:51,610
And the interests of the state
always have been and will be

376
00:35:51,804 --> 00:35:54,862
above interests
one specific person.

377
00:35:54,947 --> 00:35:58,339
I accept it and so do you
if you want to restore order in the country,

378
00:35:58,424 --> 00:35:59,643
must accept it.

379
00:35:59,728 --> 00:36:01,377
If not, quit.

380
00:36:07,704 --> 00:36:09,770
Son. You need to rest.

381
00:36:11,307 --> 00:36:13,138
Go, my dear, to the sanatorium.

382
00:36:35,947 --> 00:36:36,947
Will you have a drink?

383
00:36:37,253 --> 00:36:38,373
No, thanks.

384
00:36:44,096 --> 00:36:45,136
Your passport.

385
00:36:48,861 --> 00:36:50,046
Maybe you'll still have a drink?

386
00:36:50,555 --> 00:36:51,555
No.

387
00:36:52,220 --> 00:36:53,220
I'll go.

388
00:37:01,393 --> 00:37:02,624
Shumeiko killed her.

389
00:37:05,025 --> 00:37:07,932
He worked for the Nazis
and during the war he was a supervisor.

390
00:37:09,502 --> 00:37:10,502
She found out.

391
00:37:13,018 --> 00:37:14,058
Where is he now?

392
00:37:15,870 --> 00:37:16,990
He's in prison.

393
00:37:17,609 --> 00:37:18,748
In what prison?

394
00:37:22,392 --> 00:37:23,592
In what prison?

395
00:37:26,745 --> 00:37:27,945
In what prison?

396
00:37:31,641 --> 00:37:32,854
Why didn't you give it to me?

397
00:37:34,242 --> 00:37:35,740
You should have given it to me.

398
00:37:36,018 --> 00:37:38,618
You should have given it to me!

399
00:37:39,042 --> 00:37:41,242
Bastard! In what prison?

400
00:37:42,024 --> 00:37:44,309
Which one? You always had his back!

401
00:37:44,641 --> 00:37:46,321
You felt sorry for him, bitch!

402
00:37:46,470 --> 00:37:50,629
When I said who's in charge
It's your fault, bitch!

403
00:37:53,250 --> 00:37:54,661
You bitch...

404
00:37:56,596 --> 00:37:58,619
Bitch, it's your fault!

405
00:37:59,025 --> 00:38:00,025
Bitch!

406
00:38:00,752 --> 00:38:02,275
Bitch!

407
00:38:02,673 --> 00:38:04,061
I'll kill you!

408
00:38:04,453 --> 00:38:05,624
Bastard!

409
00:38:07,142 --> 00:38:09,737
It's your fault, bitch!

410
00:38:33,612 --> 00:38:36,398
Near Petrozavodsk
you don't stop anywhere.

411
00:38:36,940 --> 00:38:40,834
You can hand it over at the airport against signature.
Major Kaberidze from Moscow

412
00:38:41,215 --> 00:38:42,716
and call me right away.

413
00:38:43,471 --> 00:38:45,433
Everything will be fine,
comrade lieutenant colonel.

414
00:38:45,782 --> 00:38:47,462
I understand: the cargo is valuable.

415
00:38:56,658 --> 00:38:58,618
Well, Sergey Vasilyevich, off to the road?

416
00:39:01,330 --> 00:39:03,932
Thank you, Alexander Konstantinovich.

417
00:39:10,010 --> 00:39:11,272
Well then...

418
00:39:13,159 --> 00:39:14,519
You're welcome.

419
00:39:23,548 --> 00:39:24,828
Please allow me a pen.

420
00:39:26,151 --> 00:39:27,271
Necessarily?

421
00:39:28,118 --> 00:39:29,238
For order.

422
00:39:35,464 --> 00:39:36,464
Well?

423
00:39:38,995 --> 00:39:40,184
See you in Moscow?

424
00:39:41,572 --> 00:39:42,692
Goodbye.

425
00:39:44,784 --> 00:39:46,042
Let's go, comrades.

426
00:41:04,772 --> 00:41:06,139
Great.

427
00:41:17,069 --> 00:41:18,269
Look at me.

428
00:41:19,757 --> 00:41:21,097
Look at me, you bastard.

429
00:41:36,920 --> 00:41:37,960
Lucky you.

430
00:41:39,062 --> 00:41:40,234
Oh no, no luck.

431
00:41:40,319 --> 00:41:41,662
Wait, wait, wait.

432
00:41:41,747 --> 00:41:43,965
- What?
- Olya asked me to tell you.

433
00:41:44,050 --> 00:41:45,894
- Olya...
- Speak normally, don’t mumble.

434
00:41:46,358 --> 00:41:49,473
- Words... at...
- Speak normally, nit.

435
00:41:49,558 --> 00:41:50,558
Well!

436
00:42:07,413 --> 00:42:08,868
She loves me!

437
00:42:09,128 --> 00:42:10,484
Do you understand me?!

438
00:42:11,026 --> 00:42:12,466
She doesn't love you!

439
00:42:13,195 --> 00:42:14,195
Me!

440
00:42:24,897 --> 00:42:25,934
Me.


